1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Ko-chan... 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Ah... anyway Because I think that's what it is. 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 I read it in a book. 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 I didn't know it yet> 6 00:00:01,525 --> 00:00:04,428 (Tokiko) Excuse me, what? 7 00:00:04,428 --> 00:00:08,865 Even a contest that looks exactly like Twiggy 10 days left. 8 00:00:08,865 --> 00:00:14,538 Tokiko towards victory The Akane Manor strategy meeting was held. 9 00:00:14,538 --> 00:00:18,408 (Aiko) To a woman What is important is how you are supported. 10 00:00:18,408 --> 00:00:21,211 (Setsuko) The men of the past➡ 11 00:00:21,211 --> 00:00:23,880 Choose your favorite girl image Not a star➡ 12 00:00:23,880 --> 00:00:28,580 The star chosen by women I'm wanted! 13 00:00:30,387 --> 00:00:36,259 ♬“Pon pon pon…” 14 00:00:36,259 --> 00:00:40,097 ♬“Lil words of love” 15 00:00:40,097 --> 00:00:45,402 ♬ “The shy heart is so exciting” 16 00:00:45,402 --> 00:00:49,239 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 17 00:00:49,239 --> 00:00:53,743 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 18 00:00:53,743 --> 00:01:01,852 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 19 00:01:01,852 --> 00:01:10,527 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 20 00:01:10,527 --> 00:01:14,364 ♬ “Lonely at the bar at night” 21 00:01:14,364 --> 00:01:19,202 ♬ “What is that girl doing these days?” 22 00:01:19,202 --> 00:01:23,073 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 23 00:01:23,073 --> 00:01:29,913 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 24 00:01:29,913 --> 00:01:38,054 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 25 00:01:38,054 --> 00:01:48,354 ♬ “A love song that burns with hope” 26 00:01:57,440 --> 00:02:01,845 (Hidetoshi) This is a prototype of the new menu. Try eating it. 27 00:02:01,845 --> 00:02:06,716 (Yuji) Oh! What is this! 28 00:02:06,716 --> 00:02:09,716 (2 people) Itadakimasu! 29 00:02:15,392 --> 00:02:20,530 (Yuji) Yeah! (Keisuke) So good! 30 00:02:20,530 --> 00:02:23,200 It's delicious~ 31 00:02:23,200 --> 00:02:30,540 ♬～ 32 00:02:30,540 --> 00:02:33,877 Um... (Setsuko) Yes. 33 00:02:33,877 --> 00:02:38,215 Just read this Can I have it? 34 00:02:38,215 --> 00:02:41,551 Huh? Is that okay? Yes. 35 00:02:41,551 --> 00:02:45,889 Oh, everyone please read it too. Me too? 36 00:02:45,889 --> 00:02:47,824 Yes. 37 00:02:47,824 --> 00:02:52,562 how a woman feels Because I want to know. 38 00:02:52,562 --> 00:02:55,862 Understood... then in order. 39 00:02:58,435 --> 00:03:02,372 (Tokiko) “My name is Tokiko Sukegawa.➡ 40 00:03:02,372 --> 00:03:07,077 since i was a child My dream was to become an actress.➡ 41 00:03:07,077 --> 00:03:13,516 To make that dream come true After graduating from high school, I moved to Tokyo.➡ 42 00:03:13,516 --> 00:03:17,187 I can't speak the Ibaraki dialect Becomes sluggish➡ 43 00:03:17,187 --> 00:03:25,061 I was dropped from a role because I was too tall. There were days of frustration and tears.➡ 44 00:03:25,061 --> 00:03:27,530 But at times like that➡ 45 00:03:27,530 --> 00:03:31,401 friends He always encouraged me.➡ 46 00:03:31,401 --> 00:03:34,404 I'm fine with myself.➡ 47 00:03:34,404 --> 00:03:40,543 Be confident in yourself and try your best It made me think.➡ 48 00:03:40,543 --> 00:03:48,218 When I found out about the contest recruitment I definitely wanted to win.➡ 49 00:03:48,218 --> 00:03:52,555 Because Twigy is my dream.➡ 50 00:03:52,555 --> 00:03:55,225 Me too, like Twigy➡ 51 00:03:55,225 --> 00:03:59,925 Become a person who can shine as you are I want to be.” 52 00:04:08,171 --> 00:04:12,842 (Mineko) Thank you. 53 00:04:12,842 --> 00:04:17,180 What do you think? 54 00:04:17,180 --> 00:04:20,517 Mineko-chan, how was it? 55 00:04:20,517 --> 00:04:24,187 Yeah...｡ 56 00:04:24,187 --> 00:04:27,857 It's wonderful. 57 00:04:27,857 --> 00:04:32,696 Tokiko is How did you feel when you left Ibaraki? 58 00:04:32,696 --> 00:04:35,532 Good luck➡ 59 00:04:35,532 --> 00:04:40,036 various things Have you overcome... 60 00:04:40,036 --> 00:04:45,836 Are you betting on this contest? I understand. 61 00:04:47,777 --> 00:04:50,213 I almost cried. 62 00:04:50,213 --> 00:04:53,116 (Aiko) That's right. 63 00:04:53,116 --> 00:04:55,885 (Sanae) It definitely makes me cry. 64 00:04:55,885 --> 00:05:00,724 But something doesn't seem like Tokiko. Huh? 65 00:05:00,724 --> 00:05:08,724 Tokiko is me I want you to be more dignified. 66 00:05:10,834 --> 00:05:14,170 Tokiko: You said that sometime, right? 67 00:05:14,170 --> 00:05:18,007 Watch movies and dramas Various kinds of children➡ 68 00:05:18,007 --> 00:05:21,044 A difficult child Although I forget➡ 69 00:05:21,044 --> 00:05:24,781 I love various people➡ 70 00:05:24,781 --> 00:05:30,186 For those who feel that way I want to be. 71 00:05:30,186 --> 00:05:33,523 [Reminiscence] Go watch a movie or something➡ 72 00:05:33,523 --> 00:05:36,860 I do many things You'll forget. 73 00:05:36,860 --> 00:05:43,560 Children I don't like or children I'm worried about I'll forget. 74 00:05:45,535 --> 00:05:49,038 That's amazing I've thought about it since I was little. 75 00:05:49,038 --> 00:05:53,543 I have a hard time with people who are weak. Connect with many people➡ 76 00:05:53,543 --> 00:05:56,212 Check out the movies I'm in➡ 77 00:05:56,212 --> 00:05:58,882 During that time, various children Become someone you can forget➡ 78 00:05:58,882 --> 00:06:00,817 It should be... 79 00:06:00,817 --> 00:06:02,817 Yeah. 80 00:06:04,487 --> 00:06:11,361 But for Tokiko I think I want it to be dignified. 81 00:06:11,361 --> 00:06:17,500 Of course, there are many difficult children. I'm sure it was ➡ 82 00:06:17,500 --> 00:06:20,170 I was surprised, but... 83 00:06:20,170 --> 00:06:23,506 Look at the girls, Tokiko➡ 84 00:06:23,506 --> 00:06:26,409 Ah Look at Tokiko and become beautiful➡ 85 00:06:26,409 --> 00:06:30,709 Someone like me I wish it were there. 86 00:06:34,517 --> 00:06:39,189 I'm sorry for saying something selfish. Ugh. 87 00:06:39,189 --> 00:06:42,189 That's what I think. 88 00:06:44,527 --> 00:06:47,430 Mineko-chan's It might be as I said. 89 00:06:47,430 --> 00:06:51,201 Yeah... I've been working hard like this. That's what it looks like➡ 90 00:06:51,201 --> 00:06:56,072 It's my uncle's favorite food. Yeah. Certainly. 91 00:06:56,072 --> 00:07:02,479 It's brighter than that and everyone is This is the person I want to be. 92 00:07:02,479 --> 00:07:07,817 No worries The kind of person who blows you away. 93 00:07:07,817 --> 00:07:10,720 Isn't Tokiko familiar? 94 00:07:10,720 --> 00:07:12,689 That's right! Huh? 95 00:07:12,689 --> 00:07:15,158 It's almost like I'm not thinking about anything I can see it. 96 00:07:15,158 --> 00:07:19,158 That's right! picture…? Huh? Ah…｡ 97 00:07:20,830 --> 00:07:24,501 (Laughter) 98 00:07:24,501 --> 00:07:29,201 Ah, but How should I talk... 99 00:07:31,174 --> 00:07:36,045 Those are Tokiko's words. Isn't there nothing we can do but talk about it? 100 00:07:36,045 --> 00:07:38,515 Right? 101 00:07:38,515 --> 00:07:41,417 Ah yes. 102 00:07:41,417 --> 00:07:46,117 I understand. Thank you! 103 00:07:48,525 --> 00:07:50,860 Some kind of power came up. 104 00:07:50,860 --> 00:07:53,196 Really? Yeah! 105 00:07:53,196 --> 00:07:57,196 Hey, you look nice! 106 00:08:00,003 --> 00:08:04,003 (Wealth) Let's win! 107 00:08:07,143 --> 00:08:09,078 Se-no! 108 00:08:09,078 --> 00:08:11,814 (All) Ei Ei Oh! 109 00:08:11,814 --> 00:08:16,152 ≪(All) Ei Ei Oh! Aye aye oh! 110 00:08:16,152 --> 00:08:19,152 Ai Ai…｡ Oh? 111 00:08:24,827 --> 00:08:27,730 Hey, hey, hey, you should do that. Isn't it good? That! 112 00:08:27,730 --> 00:08:31,167 What is that? Um... do you mean rehearsal? 113 00:08:31,167 --> 00:08:36,005 Gather the women... Hey, what do you think? Ah! 114 00:08:36,005 --> 00:08:40,510 Hey? Good idea? Good idea? great? great? I! 115 00:08:40,510 --> 00:08:44,013 Rehearsals prohibited for men? I like it. 116 00:08:44,013 --> 00:08:46,516 Looks like fun! 117 00:08:46,516 --> 00:08:50,186 Is it decided? Is it decided? My idea? my? 118 00:08:50,186 --> 00:08:53,089 Thank you very much. 119 00:08:53,089 --> 00:08:58,061 ♬～ 120 00:08:58,061 --> 00:09:06,135 (third son) ♬ "I love you, but you're far away." 121 00:09:06,135 --> 00:09:09,472 I'm back now. 122 00:09:09,472 --> 00:09:13,309 (Saori) I like you, but are you away? Aren't you nearby? 123 00:09:13,309 --> 00:09:16,145 Is the person you love far away? That's right? Yes. 124 00:09:16,145 --> 00:09:19,482 Ah, I admitted it, I opened my eyes again. Yes. 125 00:09:19,482 --> 00:09:21,417 It feels bad. 126 00:09:21,417 --> 00:09:25,154 At a restaurant in Ginza While having fun while having dinner➡ 127 00:09:25,154 --> 00:09:27,824 Ah, when we're together like this It feels good➡ 128 00:09:27,824 --> 00:09:30,159 something different than usual It's cute ➡ 129 00:09:30,159 --> 00:09:32,495 Ah, perhaps I care about this child➡ 130 00:09:32,495 --> 00:09:34,530 I guess you like it Didn't you think so? 131 00:09:34,530 --> 00:09:36,833 Yes. Why? No, what... 132 00:09:36,833 --> 00:09:39,502 I'm just a little bit lazy My unrequited love too. 133 00:09:39,502 --> 00:09:41,838 Contest? Twigy's. 134 00:09:41,838 --> 00:09:46,175 Yes... that one is From that day on, I became a star. 135 00:09:46,175 --> 00:09:48,511 (Saori) Ah, that's right... 136 00:09:48,511 --> 00:09:51,848 ...and from the next day Will you fall in love with me? 137 00:09:51,848 --> 00:09:54,517 No no no You're not that kind of kid, are you? 138 00:09:54,517 --> 00:09:56,452 That's still another story. 139 00:09:56,452 --> 00:09:58,855 Is that so? No, I said, “That’s right.” 140 00:09:58,855 --> 00:10:00,790 ☎ 141 00:10:00,790 --> 00:10:05,194 Ah, it's coming out. Yes, sorry. 142 00:10:05,194 --> 00:10:09,065 Hello, this is Abe Rice Store. Yes...｡ 143 00:10:09,065 --> 00:10:11,534 Huh? 144 00:10:11,534 --> 00:10:14,437 Hey, what's wrong, Tokiko? 145 00:10:14,437 --> 00:10:16,873 Huh? what up? Can you tell me something? 146 00:10:16,873 --> 00:10:19,776 Ah, I'm starting to feel anxious. Did you hear it even in my voice? 147 00:10:19,776 --> 00:10:22,545 Ahahaha! Huh? 148 00:10:22,545 --> 00:10:26,215 What? It's not me. What kind of kid are you? 149 00:10:26,215 --> 00:10:31,554 Yes, I understand. Wait a moment. 150 00:10:31,554 --> 00:10:35,391 Saori-san. Tokiko is calling. 151 00:10:35,391 --> 00:10:38,591 Huh? I? Yes. 152 00:10:40,229 --> 00:10:44,901 Why do you look dissatisfied? No, because... 153 00:10:44,901 --> 00:10:48,201 Hello? Yes. 154 00:10:50,239 --> 00:10:54,239 Huh? I? Yeah...｡ 155 00:10:55,912 --> 00:10:57,847 Yeah. 156 00:10:57,847 --> 00:11:04,721 The day before the contest, for Tokiko A rehearsal was held. 157 00:11:04,721 --> 00:11:07,523 (sound of door opening) 158 00:11:07,523 --> 00:11:09,523 (sound of door closing) 159 00:11:13,396 --> 00:11:16,696 Are you okay? Yes. 160 00:11:25,541 --> 00:11:31,414 If I can take the plunge today Tomorrow's performance will be fine. 161 00:11:31,414 --> 00:11:33,716 Yes. 162 00:11:33,716 --> 00:11:38,387 (Kashiwagi) Hey, what is that? Are the men here? 163 00:11:38,387 --> 00:11:40,423 (Goro) That's right. Please help me a lot. 164 00:11:40,423 --> 00:11:43,226 Yes, yes, yes, yes. Is it okay? 165 00:11:43,226 --> 00:11:46,129 From here until the end Please don't come out. 166 00:11:46,129 --> 00:11:48,898 It's no good if you can go outside. That's no good! 167 00:11:48,898 --> 00:11:50,833 (2 people) Eh! 168 00:11:50,833 --> 00:11:54,237 Motoharu-san, don't complain anymore! (Genji) I haven't said anything yet. 169 00:11:54,237 --> 00:11:56,906 Huh? Oh, is that so? Hahaha! 170 00:11:56,906 --> 00:12:01,177 Well, is that okay? That's no good. Do you understand? 171 00:12:01,177 --> 00:12:03,112 Yes. Yes. 172 00:12:03,112 --> 00:12:06,516 (Shogo) I hope things go well, Tokiko-chan. 173 00:12:06,516 --> 00:12:09,852 Thank you. Well then... 174 00:12:09,852 --> 00:12:11,788 (Yasharu) Oh, wait a minute. 175 00:12:11,788 --> 00:12:14,724 My record player and record Please handle it with care. Hey! 176 00:12:14,724 --> 00:12:16,726 Yes. 177 00:12:16,726 --> 00:12:21,197 Is it true? Although the reply is light! It's okay. 178 00:12:21,197 --> 00:12:35,745 ♬～ 179 00:12:35,745 --> 00:12:38,214 (Yasue) Are you okay? Mineko-chan Yeah, it's okay. 180 00:12:38,214 --> 00:12:43,553 (Yuka) Hello. (Suzuko) Ah, this is it. 181 00:12:43,553 --> 00:12:47,423 (Yuka) Oh, hello. (Yasue) Ah~ Yuka! 182 00:12:47,423 --> 00:12:52,728 Yasue-san, it’s been a while! You've become an old lady. 183 00:12:52,728 --> 00:12:58,534 Huh? What? already! Chochochochocho…｡ 184 00:12:58,534 --> 00:13:01,838 Haven't you lost a little weight? Are you okay? 185 00:13:01,838 --> 00:13:04,740 Wear something this cute. 186 00:13:04,740 --> 00:13:08,711 Ah, by any chance... Huh? 187 00:13:08,711 --> 00:13:11,848 Ah, I see. Is this your first time? 188 00:13:11,848 --> 00:13:13,783 Mr. Chef? 189 00:13:13,783 --> 00:13:17,720 Chef? yeah? What do you mean? 190 00:13:17,720 --> 00:13:22,859 Ah~ I wonder what I should explain? 191 00:13:22,859 --> 00:13:24,794 A little bit I don't have confidence that it will turn out well➡ 192 00:13:24,794 --> 00:13:27,530 That That's for another time. 193 00:13:27,530 --> 00:13:29,465 Huh? 194 00:13:29,465 --> 00:13:31,868 (Aiko) Yes, that's right. I'm sorry. 195 00:13:31,868 --> 00:13:37,540 I'm Aiko, and I live at Akane-so. I'm Aiko. Nice to meet you. 196 00:13:37,540 --> 00:13:41,410 Ah, hello...? 197 00:13:41,410 --> 00:13:44,413 Oh, it's so cute. Huh? 198 00:13:44,413 --> 00:13:46,713 (Laughter) 199 00:13:52,555 --> 00:14:08,037 ♬～ 200 00:14:08,037 --> 00:14:10,039 (Suzuko) What about Tomi-chan? 201 00:14:10,039 --> 00:14:13,843 It seems like I'm not feeling well. Oh my. 202 00:14:13,843 --> 00:14:15,778 I can't go. 203 00:14:15,778 --> 00:14:18,714 From the manager's room recently. Maybe I pulled it out too much. 204 00:14:18,714 --> 00:14:22,184 Looks like I'm tired Today. 205 00:14:22,184 --> 00:14:24,120 Ah yes... 206 00:14:24,120 --> 00:14:28,057 Ah Suzuko-san I'll show my face a little. 207 00:14:28,057 --> 00:14:30,757 Yes. (Yuka) Yeah. 208 00:14:36,532 --> 00:14:39,232 (Sachiko) Hello! Ah! 209 00:14:42,204 --> 00:14:45,875 (4 people) It’s been a while! (Aiko) Maidens~! 210 00:14:45,875 --> 00:14:49,211 Oh my god It's getting lively. 211 00:14:49,211 --> 00:14:51,881 Well, rehearsals are coming soon. 212 00:14:51,881 --> 00:14:54,881 Look forward to tomorrow! 213 00:15:01,791 --> 00:15:05,528 ♬～ 214 00:15:05,528 --> 00:15:08,828 Cat climbing a tree. 215 00:15:11,701 --> 00:15:15,871 (Iwago) That's amazing. Climbed a vertical tree. 216 00:15:15,871 --> 00:15:27,049 ♬～